المسرد

مصطلحات تُستخدم في وثائق CodingBox كافة، مصنَّفة حسب الموضوع. يرتبط كل مدخل بالمادة التي تشرح المفهوم بالتفصيل.

الوحدات والذاكرة

• وحدة الإرسال والاستقبال (transceiver) — وحدة قابلة للإدخال تحوّل الإشارات الكهربائية إلى ضوء والعكس لوصلات الألياف الضوئية؛ راجع ما وحدة الإرسال والاستقبال الضوئية؟.
• عامل الشكل — الهيكل والموصل وعدد المسارات القياسية للوحدة (SFP، وQSFP، وQSFP-DD، وOSFP…)؛ راجع عوامل الشكل.
• MSA — اتفاق المصدر المتعدد (Multi-Source Agreement): اتفاق صناعي يجعل وحدات عامل الشكل نفسه قابلة للتبادل؛ راجع MSA والمعايير.
• EEPROM — ذاكرة الوحدة غير المتطايرة التي تخزّن بيانات التعريف والقدرات والعتبات والإعدادات؛ راجع المرجع السريع لخريطة الذاكرة.
• A0h / A2h — عنوانا الناقل الثنائي السلك لوحدة من فئة SFP: بيانات التعريف (A0h) والتشخيص (A2h)؛ راجع SFF-8472.
• الصفحة / المصرف (bank) — الذاكرة العلوية المقسَّمة إلى صفحات في وحدات QSFP وCMIS، يُختار منها بالبايت 127 (والبايت 126 للمصارف)؛ راجع SFF-8636، CMIS.
• Serial ID — كتلة بيانات التعريف: المورّد، ورقم القطعة، والرقم التسلسلي، والرموز، والطول الموجي، والأطوال.
• CC_BASE / CC_EXT / CC_DMI — مجاميع اختبارية لكتل بيانات التعريف والامتداد والتشخيص؛ يجب إعادة حسابها بعد أي تعديل؛ راجع EEPROM editor.
• رموز التوافق — بايتات تعلن عن طبقات PMD والمعدلات التي تدعمها الوحدة؛ القيم من SFF-8024.
• قفل المورّد — رفض المضيف للوحدات التي لا يتعرّف على بيانات تعريفها أو وسمها بعلامة تحذير؛ راجع قفل المورّد.
• الترميز / إعادة الترميز — إعادة كتابة حقول بيانات التعريف بحيث تُظهر الوحدة ما يتوقعه المضيف؛ راجع إعادة ترميز EEPROM.
• الحماية من الكتابة / كلمة المرور — آليات تحمي ذاكرة الوحدة من الكتابة؛ راجع أنواع الحماية من الكتابة.
• اختيار المعدل (RS0/RS1) — أطراف أو بتات تبدّل الوحدة بين مجموعات المعدلات؛ راجع اختيار المعدل والتطبيق.
• TX_DISABLE، وTX_FAULT، وRX_LOS — إشارات تحكم/حالة منخفضة السرعة لوحدات فئة SFP: إطفاء الليزر، وعطل المرسل، وفقد الإشارة المستقبَلة.
• LOL — فقد القفل: تعذُّر دارة CDR على استعادة الساعة؛ راجع CDR.
• آلة حالات الوحدة — حالات CMIS (LowPwr، وPwrUp، وReady…) التي تمر بها الوحدة عند بدء التشغيل؛ راجع مشكلات CMIS.
• CDB — كتلة بيانات الأوامر (Command Data Block): واجهة رسائل CMIS لعمليات البرنامج الثابت والعمليات الموسَّعة.
• VDM — المراقبة التشخيصية متعددة الأغراض (Versatile Diagnostics Monitoring): صفحات CMIS التي تضم BER قبل FEC، وSNR، وقيمًا متقدمة أخرى؛ راجع التشخيص لكل مسار.

داخل الوحدة

• TOSA / ROSA / BOSA — التجميعات الفرعية الضوئية للمرسل والمستقبل والثنائية الاتجاه؛ راجع الواجهة الضوئية الأمامية.
• TO-can — حاوية معدنية محكمة الإغلاق لليزر أو الثنائي الضوئي؛ قارنها بِـالشريحة على اللوحة.
• COB — الشريحة على اللوحة (chip-on-board): رقاقات عارية مثبَّتة مباشرة على لوحة الوحدة؛ راجع الشريحة على اللوحة.
• VCSEL، وFP، وDFB، وEML — أنواع الليزر (الانبعاث السطحي بطول 850 nm؛ وفابري-بيرو؛ والتغذية الراجعة الموزعة؛ والمضمَّن خارجيًا)؛ راجع أنواع الليزر.
• DML — ليزر مضمَّن مباشرة (بتبديل التيار)؛ MZM — مضمِّن ماخ-تسندر؛ EAM — مضمِّن امتصاص كهربائي.
• ITLA — تجميعة ليزر قابلة للضبط وللتكامل (بصيغتَي micro/nano-ITLA في الوحدات القابلة للإدخال)؛ راجع وحدات DWDM القابلة للضبط.
• SiPh — الضوئيات السيليكونية: مضمِّنات وموجِّهات موجية وكاشفات على شريحة سيليكون يغذّيها ليزر خارجي.
• PIN / APD — نوعا الثنائي الضوئي (بلا كسب / بكسب انهياري)؛ TIA / LA — مضخم مقاومة النقل ومضخم التحديد؛ راجع المستقبلات.
• CDR — استعادة الساعة والبيانات: دارة retimer التي تستخرج إشارة الساعة وتزيل الاهتزاز الزمني؛ راجع CDR.
• DSP — معالج الإشارات الرقمية الذي يُجري الموازنة (equalisation) وFEC في وحدات PAM4 والوحدات المتماسكة.
• TEC — مبرِّد كهروحراري يُبقي الليزر عند درجة حرارة ثابتة (في وحدات DWDM/EML المبرَّدة).
• LPO — ضوئيات قابلة للإدخال بتشغيل خطي: وحدات بلا DSP، يتولى المضيف موازنتها.
• CPO — الضوئيات المشتركة التعليب: محركات ضوئية على حزمة شريحة ASIC الخاصة بالمبدّل.

الإشارات والتضمين

• NRZ — إشارة بمستويين، بت واحد لكل رمز؛ PAM4 — بأربعة مستويات، بتان لكل رمز؛ راجع FEC وتدريب الوصلة.
• البود (GBd) — عدد الرموز في الثانية؛ يساوي معدل البتات في NRZ، ونصفه في PAM4؛ راجع الوحدات والتحويلات.
• FEC — تصحيح الأخطاء الأمامي (BASE-R، وRS(528,514)، وRS(544,514))؛ BER قبل FEC — معدل الخطأ قبل التصحيح.
• BER — معدل الخطأ في البتات، مثال 10⁻¹².
• نسبة الإطفاء — نسبة المستوى الضوئي "1" إلى المستوى "0" (بوحدة dB).
• Chirp — انزياح الطول الموجي أثناء التضمين المباشر؛ يحدّ من المدى عبر التشتت.
• المتماسك (coherent) — كشف يعتمد على ليزر مذبذب محلي وDSP (QPSK، و16-QAM)؛ راجع الضوئيات المتماسكة.
• التفاوض التلقائي (البند Clause 73)، وتدريب الوصلة — إجراءات على كبلات النحاس/DAC للاتفاق على السرعة وFEC والموازنة.

الألياف والكبلات

• FOL (fibre-optic link) — وصلة اتصال عبر الألياف الضوئية؛ والاختصار الروسي لها هو ВОЛС.
• أحادي النمط (SMF، وOS1/OS2) — قلب بقطر 9 µm، ومدى طويل؛ متعدد الأنماط (MMF، وOM1–OM5) — قلب بقطر 50/62.5 µm، ومدى قصير؛ راجع الموصلات والألياف.
• LC، وSC، وMPO/MTP، وSN، وCS، وMDC — أنواع الموصلات الضوئية؛ UPC / APC — صقل مسطّح مقابل مائل (أزرق / أخضر).
• DAC / AOC — كبل نحاسي مباشر التوصيل / كبل ضوئي نشط بطرفي وحدة ثابتين؛ راجع DAC مقابل AOC مقابل وحدات الإرسال والاستقبال.
• التوهين — فقد الليف بوحدة dB/km، ويعتمد على الطول الموجي؛ التشتت — تمدد النبضة (لوني، ونمطي، وPMD).
• ميزانية الوصلة — قدرة الإطلاق ناقص الحساسية ناقص الفقد والهامش؛ راجع مضمِّم/مفكِّك CWDM وميزانية الوصلة.
• OTDR — مقياس الانعكاس الضوئي بالمجال الزمني: يحدِّد مواضع الفقد والانقطاعات على طول الليف.
• فقد الإدخال / فقد الانعكاس — الفقد عبر المكوّن / الضوء المنعكس راجعًا.

التشخيص

• DDM / DOM — التشخيص الرقمي المباشر (Digital Diagnostic Monitoring): درجة الحرارة والجهد والانحياز وقدرة الإرسال/الاستقبال لحظيًا؛ راجع أساسيات DDM.
• عتبات الإنذار / التحذير — الحدود المضبوطة من المصنع والمخزَّنة في الوحدة؛ راجع العتبات والإنذارات.
• المعايرة الداخلية / الخارجية — ما إذا كانت الوحدة أم المضيف من يحوِّل قيم المستشعر الخام؛ راجع المعايرة.
• OMA — سعة التضمين الضوئي، بديل عن متوسط القدرة لتحديد حساسية الاستقبال.
• انحياز الإرسال (Tx bias) — تيار تشغيل الليزر؛ المؤشر الأساسي على التقادم.
• الحساسية / التشبع — أدنى/أقصى قدرة للمستقبل لضمان العمل الصحيح.
• جواز الوصلة — خط الأساس لقياسات DDM وOTDR المسجَّل عند التركيب؛ راجع المراقبة.

الأطوال الموجية وWDM

• نطاقات O / E / S / C / L / U — نطاقات الطول الموجي المسمّاة؛ راجع نطاقات الطول الموجي وخطط القنوات.
• CWDM / DWDM — التقسيم بتعدد الطول الموجي الخشن (20 nm) والكثيف (0.8/0.4 nm، شبكة ITU)؛ راجع CWDM، DWDM.
• LAN-WDM — شبكة الأطوال الموجية الأربعة حول 1300 nm التي يستخدمها 100GBASE-LR4.
• BiDi — ثنائي الاتجاه: طولان موجيان على ليف واحد.
• شبكة ITU — شبكة ترددات DWDM المرتكزة على 193.1 THz؛ راجع DWDM وشبكة ITU.
• المضمِّم / المفكِّك، وOADM، وROADM — مجمِّعات/مقسِّمات سلبية، وعقد إضافة/إزالة (قابلة لإعادة التشكيل)؛ راجع مكوّنات DWDM.
• EDFA / Raman / SOA — أنواع المضخمات الضوئية.
• OSNR — نسبة الإشارة إلى الضوضاء الضوئية؛ الحد الفاصل للوصلات المضخَّمة.

المعايير والهيئات

• لجنة SFF / SNIA SFF TA — ناشرة مواصفات SFF-xxxx؛ راجع كتالوج المواصفات.
• SFF-8472، وSFF-8636، وSFF-8024، وSFF-8690، وINF-8077i — مواصفات الإدارة وجداول الرموز والضبط؛ راجع المواصفات والمعايير.
• CMIS — مواصفة واجهة الإدارة المشتركة (من MSA الخاص بِـQSFP-DD إلى OIF)؛ MIS — مواصفة واجهة إدارة SFP-DD.
• IEEE 802.3 — إيثرنت، بما في ذلك طبقات PMD الضوئية (10GBASE-LR، 400GBASE-DR4…)؛ راجع مرجع PMD.
• INCITS T11 / FC-PI — الطبقة الفيزيائية لقناة الألياف؛ IBTA — جمعية InfiniBand التجارية؛ سلسلة ITU-T G — توصيات PON وWDM؛ OIF — منتدى الربط الشبكي الضوئي (400ZR، وCMIS).
• PMD — الطبقة الفرعية المعتمِدة على الوسط الفيزيائي: الواجهة الضوئية المسمّاة (SR، وLR، وDR4…).

الشبكات والتقنيات

• PON، وOLT، وONU/ONT — الشبكة الضوئية السلبية وطرفا المزوِّد/المشترك فيها؛ راجع PON.
• SAN، وHBA، وISL — شبكة منطقة التخزين، ومهايئ ناقل المضيف، والوصلة بين المبدّلات؛ راجع قناة الألياف.
• RDMA، وRoCE — الوصول المباشر إلى الذاكرة عن بُعد، وRDMA عبر إيثرنت متقارب؛ راجع InfiniBand، عناقيد الذكاء الاصطناعي.
• التفريع (breakout) — تقسيم منفذ متعدد المسارات إلى وصلات مستقلة أقل معدلًا.
• NOS — نظام تشغيل الشبكة (IOS، وJunos، وEOS، وVRP…)؛ راجع الموردون وأنظمة تشغيل الشبكة.

CodingBox

• برنامج التشغيل (driver) — البرنامج المحلي الذي يربط تطبيق المتصفح بالمبرمج عبر USB؛ راجع توصيل لوحة.
• المبرمج — اللوحة التي تتصل فعليًا بوحدة الإرسال والاستقبال؛ راجع الطُّرز المدعومة.
• المحاكي — الوضع الافتراضي للتطبيق دون عتاد؛ راجع وضع المحاكاة.
• Code database — كل قراءة تُحفظ وتُسلسَل حسب الوحدة؛ راجع Code database.
• المقعد (seat) — فتحة جهاز واحدة ضمن الاشتراك؛ راجع الاشتراكات والمقاعد.

توسيع الاختصارات المستخدمة في هذه التعريفات، من A إلى Z: الاختصارات؛ وأربعون إجابة مختصرة عن الأسئلة الكامنة خلفها: الأسئلة الشائعة عن الضوئيات.

مفردات جانب الألياف — الضوء في الزجاج، وأنواع الألياف والكبلات، والمكوّنات السلبية، والتركيب، ومصطلحات OTDR والاختبار: مسرد مصطلحات الألياف الضوئية.